On vous observe.
Le gouvernement possède un dispositif secret
une machine qui vous espionne jour et nuit à chaque instant.
Et vous pouvez m'appeler Contrôle.
Pas mal Samaritain, utiliser un jeune garçon comme avatar.
Je vous détruirai.
Bienvenue à la bourse.
Finch !
Les commandes ne répondent pas.
Il y a une commande de secours
Évaluation des stratégies... [!] Pas d'option valide
Vous êtes prêt pour ça ?
Allons récupérer Shaw.
La déroute continue à Wall Street
avec une intrusion dans les locaux de la société de sécurité
détenant les vidéosurveillances de la bourse.
Les suspects sont des hommes et femmes lourdement armés et masqués.
Ils ont tiré sur un gardien à l'intérieur du bâtiment,
puis sont partis avec beaucoup de disques durs confidentiels.
Le mec est sorti de nulle part et m'a tiré direct dans le genou.
Je suis tombé. Ils sont arrivés comme s'ils étaient Bonnie et Clyde.
Ils ont dit : "Désolé, on cherche notre amie."
Les autorités disent que les assaillants sont toujours en liberté
et doivent être considérés comme armés et extrêmement dangereux.
Autre actualité, Wall Street continue de se rétablir du krach éclair.
Les autorités disent que ce krach éclair a été déclenché par
un bug informatique qui a depuis été réparé.
Alors les actionnaires peuvent se remettrent au boulot.
Rappelle-toi chérie, si tu as froid, tu as un sweatshirt dans ton sac.
Tir Mortel Game Over
- Oh,stupide jeu ! - Julia.
Je ne veux plus que tu y joues.
Trop de violence.
D'accord.
Au revoir, maman.
Venez me voir.
Bonjour, madame.
Madame.
Comment débute votre journée ?
Mieux que la vôtre, il semblerait.
La moitié de cette fichue ville tire à boulets rouges
sur le Président. Ma seule priorité aujourd'hui
est de trouver le parfait haut-fonctionnaire
pour en faire son bouc-émissaire.
Pas facile d'être directeur de cabinet, Mike.
- Hélas. - Je suis sûre que vous trouverez
quelqu'un avant que le Président ne vous tombe dessus.
Au fait, êtes-vous certaine que le problème à la bourse
n'était pas une attaque ? Terrorisme ?
Si c'en avait été une, Research l'aurait détectée
et je l'aurais arrêtée avant même qu'elle se produise.
- Quoi que ça a été - Défaillance informatique.
Ça ressemblait à une attaque.
Non, ce n'en était pas une.
Salle des opérations. Maintenant. De : [Classifié]
Quoi ?
Rien d'inquiétant pour vous.
Hé, Jeanie, passez-moi le chef du SEC.
Tout de suite, monsieur.
Tu as besoin d'aide, petit garçon ? Tu t'es perdu pendant la visite ?
J'ai fait tomber la bourse hier.
Très bien. Appelle-moi quand tu décideras
d'envahir Bagdad. - Ce soir,
le marché boursier finira à 10 233 points,
après avoir regagné 617 points.
J'aimerais bien en discuter ainsi que d'autres choses urgentes
avec votre supérieur immédiat, le Président.
D'accord, c'est terminé.
Jeanie ! Venez m'aider.
Cet enfant s’est égaré pendant la visite.
Désolé que vous le preniez ainsi.
Vous pouvez espérer que votre portefeuille d'actions
gagne encore 16% aujourd'hui.
On se reparle bientôt.
Bon, m...., qu'est-ce qu'on regarde ?
Une cellule dormante à Détroit sur le point d'entrer en action.
- Comment ? - En faisant exploser
six sacs à dos simultanément à travers la ville.
Analyse de la menace ?
Massoud Shammar, Tariq al Juhani,
Osman Ahmed, Yasin Said.
Musulmans radicaux,
ingénieurs informatiques de haut niveau.
Ils prévoient d'arrêter l'électricité
pour empêcher toute surveillance policière,
afin de déposer les bombes sans être détectés.
Trois sont saoudiens ?
Légalement entrés avec un visa étudiant.
Yasin Said est né au Michigan.
Voyons le dossier sur l'Américain.
Né à Dearborn, donc natif américain.
Equipe universitaire de baseball et roi de la promo,
a effectué sa première année à l'étranger au Caire.
Où il a rencontré Massoud Shammar et Tariq al Juani.
Août, 2014, tous les quatre intègrent
le cycle d'ingénieurs
à l'université du Michigan, à Dearborn.
Deux mois plus tard, ils louent une maison
dans le quartier de Woodbridge à Détroit,
et commencent une importante activité sur les sites islamistes
connus pour recruter pour le groupe Khorasan.
Comment payent-ils leur loyer ?
Une série de transferts anonymes
provenant de Dubai
et transitant par une société écran aux Comores.
La méthode Khorassan de financement du terrorisme.
Que visent-ils ?
Spirit of Detroit, Ambassador Bridge,
Livingstone Lighthouse, Belle Isle Fountain,
Wayne County Building.
Tous les sites historiques de Belle Isle et centre ville.
Hier matin, Osman Ahmed a publié sur un site web islamique
qu'il allait changer le monde.
La nuit dernière, Yasin Said a télephoné à sa mère
et a insisté pour qu'elle ne le visite pas demain.
C'est aujourd'hui.
Research les désigne pour l'élimination immédiate.
Nous avons une équipe à l'extérieur de leur maison.
Crimson Six, statut ?
Unités en position.
A votre signal, madame.
Quelle est notre source sur ces sacs piégés ?
Que Samaritain ne se trompe jamais.
Quelle est notre source sur ces sacs piégés ?
Nos cibles ont acheté des sacs, des Cocottes-Minute,
des clous, des billes d'acier, et des montres digitales.
La mission est lancée.
Crimson six, vous avez le feu vert.
Viridian neuf, allez-y.
En avant, les gars.
Livraison spéciale.
Cible un à terre. Avançons.
Trois à terre. Où est la quatrième ?
On a un problème. Trouvé ça sur la table.
Ça appartient à la cible quatre, Yasin Said.
Son téléphone est là, mais pas lui.
Retrouvons-le. Des parents ?
Ses parents sont Sameer et Salem Said.
On est sur leurs téléphones.
Comme tous les associés connus de Yasin.
Regardons dans son ordinateur.
Accès au disque.
Accès refusé
Le disque dur de Yasin Said.
Accès au disque.
Accès refusé.
Il n'avait jamais fait ça avant.
Il n'est pas censé agir ainsi...
jamais.
J'ai besoin de voir le disque dur.
Pourquoi ?
Research le retrouvera en quelques instants.
Le disque dur n'est pas important.
Vous ne me demandez pas pourquoi.
Vous êtes un invité ici avec une seule règle,
faire en sorte que le système fonctionne comme promis.
Il y a un terroriste en fuite sur le sol américain,
et je veux...voir... ce disque dur.
J'ai bien peur que ce soit impossible,
et en fait, vous êtes l'invitée ici
dans le centre de recherches de Samaritain.
Mr Travers...
Montrez-moi le disque, ou je vous fais arrêter.
Vous mettez des centaines de vies innocentes en danger.
Arrêtez maintenant.
D'accord, arrêt.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Tôt ce matin à New York,
une collision entre véhicules rapides s'est soldée par des tirs
impliquant 4 agents de sécurité privés
et un homme et une femme portant des cagoules de ski.
Sénateur Garrison.
On a un problème. Il y a 22 minutes,
un raid de l'ISA à Détroit sur une cellule dormante de 4 agents
n'en a trouvé que trois.
Le quatrième, Yasin Said, est toujours recherché,
et Mr Travers, le représentant de Samaritain,
vient juste d’éteindre Research.
Attendez, il y a un terroriste à Détroit ?
Et nous n'avons pas accès à Research ou au disque dur du terroriste.
Travers ne nous laisse pas le voir.
Qu'est-ce que ça veut dire, Travers ?
Les données du disque sont dangereuses,
une menace pour tout le programme de recherche.
Ces mecs de Détroit, ils ont militarisé le code informatique.
Comme un virus ?
Comme un virus nucléaire.
Samaritan a mis le code en quarantaine pour se protéger.
Je devrais avoir la permission de voir le matériel.
Tu ne le comprendrais pas de toute façon, alors quel intérêt ?
Bon dieu, qui croyez-vous être, Travers ?
M. Travers est mes yeux et mes oreilles dans cette opération.
On vous a donné une merveilleuse voiture.
C'est sûr, vous ne pensiez pas que je vous laisserais la conduire.
Bien sûr, je l'ai fait. Vous avez dit que nous le ferions.
Quant à votre terroriste manquant,
Samaritain l'a suivi jusqu'à une adresse à Detroit,
mais il ne va pas y rester longtemps.
Je me demande, voudriez-vous que
M. Travers remette le moteur en route ?
Samaritain a trouvé le terroriste.
Le disque dur n'était d'aucun intérêt finalement.
Si on veut les informations, on doit laisser tomber.
Remets-le en route.
Bien dit, les gars
Shiffman, Research sera de retour en ligne
Envoyez l'équipe Crimson Six poursuivre la cible.
Des détails sont apparus
sur la fusillade à Manhattan. Leslie ?
Les quatre employés de sécurité sont dans un état critique,
ils ont reçu plusieurs balles.
Les assaillants masqués ont volé
un transpondeur GPS du SUV blindé,
et volé un véhicule pour s'échapper.
Vous voyez ça ?
Inspecteur, enquêtez-vous sur un lien
avec l'intrusion dans la société de sécurité de la nuit dernière ?
D'après ce que j'ai compris, les deux suspects, les tireurs,
sont un homme et une femme avec des masques de ski.
La police est consciente de cette connexion.
On a quelques pistes et plusieurs suspects
sur lesquels on travaille.
Pas plus de commentaire. Excusez-moi.
Joli travail. Quelqu'un que vous connaissez ?
Personne d'aussi imprudent.
Qui que ce soit, ils sont de mauvaise humeur.
Suivi du sujet. Nom de code : Contrôle
Trace perdue. En cours de ré-acquisition.
Recherche du sujet. Nom de code : Contrôle
C'est la ligne sécurisée de Research.
Ici Research. Nous modifions vos ordres.
Nos ordres viennent de Contrôle.
C'est Contrôle.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Ce n'est pas réciproque.
Je suis au courant pour New York, Agent Grice.
Je sais que vous avez vu l'agent Shaw
à l'entrepôt Knight & Morris,
et je sais que vous l'avez épargnée.
Détendez-vous. Je vous épargne.
Voilà vos nouveaux ordres. Ne tuez pas Yasin Said
avant d'avoir accédé au disque dur de son ordinateur.
Le disque dur est la priorité.
Compris.
Et Grice, ne rendez compte qu'à moi.
Considérez ça comme votre seconde chance.
Il faut qu'on le fasse hors réseau.
_
Research gagne encore.
Yasin Said approche à 180 mètres.
Ca doit être le rêve pour toi, Grice...
enquêter sur quelqu'un avant de lui mettre un balle dans la tête.
Ouais, comme au bon vieux temps.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
Prépare-toi. Il va sortir du réseau.
_
Ok, il est dans l'ombre. T-10 secondes.
Désolé de t'interrompre Yasin.
Au risque de me répéter...
Contente d'avoir eu cette conversation.
Hé, hé, hé, hé !
Je ne vais pas te faire de mal. Je veux juste voir ton ordinateur.
Mon ordinateur ?
D'accord.
Je ferais tout ce que vous me dites, mais s'il vous plaît ne tirez pas.
Faites attention, c'est fragile.
Cible éliminée. Je le vois.
Je rentre dans l'ordinateur maintenant.
Restez en ligne.
Hey, notre gars est en vie.
La cible est en mouvement. J'attends les ordres.
Attendez. Quelque chose cloche.
Whoa ! Il est en train de fondre.
Comment ça ?
L'ordinateur est en train de fondre.
Une sorte de dispositif incendiaire.
On va perdre notre homme. Il me faut une réponse, tout de suite.
Je viens de perdre l'ordinateur. Brooks, ne tire pas.
Je répète...
Ne tire... pas !
Il faut qu'on trouve ce qu'il y avait dans cet ordinateur.
Ok, il est parti.
Crimson 6 ?
Quel est votre statut, Crimson 6 ?
C'est un échec, madame.
On va devoir retrouver Yasin Said.
L'ordinateur a fondu ?
Une sorte de mécanisme d'autodestruction
que je n'ai jamais vu.
Vous pouvez reconstituer les données ?
Ce n'est plus un ordinateur.
C'est un tas de plastique et de silicone.
Il faut qu'on trouve Yasin Said.
- Attendez, j'ai quelque chose. - Attendez.
Des horaires de trains de marchandises en partance de Detroit.
Il a marqué ces trois-là pour Toronto ce soir.
Yasin doit vouloir rejoindre le Canada dans ces trains.
A quelle heure est le prochain train ?
Dans trois heures.
Faites-moi un rapport toutes les 30 minutes.
Mais on doit revenir cet après-midi
pour une livraison de provisions.
Pardon ?
On vient d'être réassigné.
Réassigné ? Par qui ?
Vous croyez que vous pouvez interférer avec mes opérations ?
Bien sûr que non. Vous faites votre boulot et je fais le mien.
Oh ?
Est-ce que votre boulot consiste à m'espionner ?
Vous êtes un peu parano.
Est-ce que vous voulez cacher quelque chose ?
Ce sera tout ?
Appelez mon service de sécurité personnel.
_
Mike, comment ça se présente ?
Devrais-je informer le président
sur ce terroriste en fuite ?
Qui vous a dit ça ?
Qui vous a dit que vous pouviez me cacher des informations ?
La journée est déjà assez mauvaise.
S'il y a un problème à Detroit,
la Maison Blanche doit s'en occuper.
Il y a un problème à Detroit,
et personne ne va en entendre parler.
Oui, je l'espère, pour votre bien.
Vous savez combien de problèmes
j'ai résolu pour vous, Mike ? 853.
Tous les soldats ennemis, nombreux sur le sol américain,
identifiés par Research, et traités par moi-même.
Et par "traités", je veux dire tués, tu comprends ?
Nous n'avons pas besoin de parler de ça.
De meurtre ? Mais c'est la vérité, Mike.
853 menaces pour la sécurité nationale
sont morts grâce à nous.
Si tu peux dormir en le sachant, bien.
Sinon, c'est dommage.
Eh bien, continuez à faire votre job.
Messieurs ?
Ne le prenez pas mal mais j'ai demandé ma sécurité personnelle,
mes hommes habituels.
Madame, ils étaient sur la rocade il y a 90 minutes
quand leur véhicule a été percuté par un camion.
Percuté ? Comment ils vont ?
Ils ont survécu.
Les occupants du camion se sont enfuis,
un homme et une femme avec des cagoules.
Les mêmes qui agissaient à New York ce matin ?
Les policiers sont en train d'enquêter,
mais leurs téléphones ont été volés, madame.
Votre mission est peut-être compromise.
Je vais mettre une équipe dessus et on va trouver qui a fait ça.
Vos hommes et moi allons sur le terrain.
C'est le dernier train pour le Canada.
Yasin doit être là.
Allez Yasin. C'est maintenant ou jamais.
Allez-y.
Appelez le chef de station et arrêtez ce train.
Rappelez-vous, enlèvement, pas de meurtre.
Je dois d'abord interroger la cible.
Qu'est-ce que c'est ?
Manoeuvre évasive !
J'espère que notre rocket vous a plu.
On la gardait pour une occasion spéciale.
Où est Shaw ?
Souvenirs.
Où est-elle ?
Agent Shaw ?
Pourquoi, il lui est arrivé quelque chose ?
Son identité de couverture a été découverte
huit jours après qu'un de vos agents du ISA,
un certain Grice, l'a vue sur le terrain.
Le ISA travaille avec Samaritain,
et Samaritain détient Shaw.
Ca n'a rien à voir avec moi.
Les preuves disent autre chose.
On a localisé quatre agents de Samaritain
qui étaient à la bourse.
Selon leur GPS, ils ont passé
beaucoup de temps autour de votre maison à Georgetown.
De quoi parlez-vous ?
Samaritan sait où se trouve Shaw,
et par conséquent, vous aussi.
Pfff.
Soit vous me parlez maintenant, ou je vais inviter Root dans cette pièce.
pour recréer les moments de votre dernière conversation.
Bon flic, flic méchant ? Vraiment ?
Il n'y a pas de bons flics par ici.
Vous avez vu le terroriste
que je poursuivais sur ce train ?
Il s'appelle Yasin Said.
Il veut attaquer une ville majeure des Etats-Unis,
et j'étais à 60 secondes de le capturer
quand vous m'avez tiré dessus avec votre lance roquette.
Maintenant, il est dans la nature.
C'est de votre faute.
Où est Shaw ?
Je ne sais pas.
Je suis presque contente que tu dises ça.
_
Salut, vieille amie.
Ne nous emportons pas.
Pardon, vous pouvez répéter ?
Je suis sourde de cette oreille.
Retournez la faveur si vous voulez.
Mais ça ne va pas vous aider à trouver Shaw.
Je ne peux pas retourner la faveur.
J'ai pas de scalpel.
Et puis, je ne suis plus le monstre que j'étais.
J'ai changé.
Enfin, presque.
Shaw travaillait pour vous jusqu'à ce que vous essayiez de la tuer.
Vous vous rappelez sûrement qu'elle a un trouble de l'axe II,
ce qui veut dire que techniquement, c'est une sociopathe,
incapable d'aimer.
Mais le truc c'est que Shaw tient à moi,
assez pour me sauver la vie.
Alors aujourd'hui, je sauve la sienne, et vous allez m'aider,
même si vous ne tenez à personne,
pas même à votre fille Julia.
Oh.
Elle est si mignonne.
Elle mérite une meilleure mère.
Quel âge aviez-vous quand votre mère est morte ?
- Neuf ans. - Neuf, oui,
et vous avez commencé à passer beaucoup de temps chez l'infirmière.
Toute cette colère, tout ce stress.
C'est là que votre tension artérielle a augmenté, non ?
Vous avez grandi sans mère...
et vous en avez souffert.
Eh bien...
au moins Julia a une mère.
Parce que même une mère qui tue des gens tous les jours
c'est mieux que de ne pas avoir de mère du tout.
Plus de 500 personnes sont mortes en détention
après avoir été tasées.
Le facteur le plus commun parmi les victimes ?
L'hypertension.
Surtout quand l'agent faisait ça.
Dites-moi où est Sameen,
ou Julia saura ce que c'est d'être à votre place.
Allez vous faire foutre.
Arrêtez !
Ce n'est pas comme ça que nous résolvons les choses, Mlle Groves.
S'il vous plaît ?
_
Pardonnez leur agressivité.
Ils essayent de sauver une amie chère.
Laissez-moi partir et j'oublierai.
Sameen a tout risqué à la bourse,
pas seulement pour nous sauver la vie mais pour
sauver le monde entier du désastre,
tout en sachant que personne
ne connaîtrait jamais son nom.
Tout le monde ici, chacun d'entre nous,
passons nos jours à sauver des gens que nous ne connaissons même pas.
Chaque perte est insupportable, mais quand c'est quelqu'un que vous connaissez..
Vous pensez qu'elle est morte.
Vous pensez que Shaw est morte,
et vous n'avez pas le courage de leur dire.
Nous ne le savons pas, Finch.
La vidéosurveillance de la bourse
était illisible.
Pourquoi tout le monde n'arrête pas de parler de la bourse ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec Shaw ?
Oh, vous l'ignorez.
Samaritain a causé le krach boursier.
Il y avait des hommes armés dans le sous-sol,
une énorme fusillade six étages sous terre.
Sameen s'est fait tirer dessus.
Je ne vois pas votre point Harold.
Pourquoi vous me racontez ça ?
Une fusillade sous le coeur même
de l'économie américaine,
et vous ne savez rien à propos de cette histoire ?
Vous êtes tenue dans l'ignorance...
et vous y êtes pour une bonne raison.
Combien de temps avant que vos employeurs décident de vous tuer ?
Oh, je vois maintenant.
Vous essayez de me retourner contre mes employeurs,
contre mon pays.
Vous pensez que vous allez réussir, Harold ?
Tellement désespéré de trouver Shaw,
que vous êtes prêt à me dire n'importe quoi.
Vous êtes si stupide. Vous ne comprenez pas.
Vous ne maîtrisez rien.
Vous êtes juste l'équipe de nettoyage. Vous êtes la concierge.
En parlant de concierge,
il y en a qui arrivent.
Vous dites ça comme si vous les attendiez.
Surprise !
Vous et moi avons besoin d'une petite discussion.
Salut les filles !
Vous n'avez pas l'air en forme.
Oh !
Si vous compreniez mieux Samaritain,
vous sauriez qu'il emploie une armée privée
pour faire le boulot...
Qu'il communique avec elle
sur un réseau privé de téléphones cryptés.
Vous pourriez vous attendre à ce qu'ils emploient au moins un des leurs
en tant qu'espion au sein de votre propre organisation.
Vous pourriez même penser que cet espion se trouve au sein
des agents venus ici pour vous sauver,
avec son téléphone crypté,
et vous sauriez que c'est exactement pourquoi je suis là.
Parlez-moi Crimson. Je ne vois rien d'ici.
Est-ce que quelqu'un a les yeux sur la cible ?
Oui, moi.
Autre chose, les Red Wings sont nuls !
Vous savez qu'il n'est pas de Detroit ?
Je devais le dire quand même.
Ça va Root ?
Pour l'instant.
Je pense que ça me fait du bien.
Vous avez bientôt fini de regarder les mails ?
Il y a six agents du ISA ici.
Je devrais voir six signaux identiques,
mais j'en vois sept.
Six signaux standards, et une anomalie.
Le téléphone anormal appartient à un agent de Samaritain
infiltré dans les agents de Contrôle.
J'implante un virus dans le téléphone.
Le virus va chercher des informations
concernant Sameen,
et 18 secondes plus tard, il va passer au prochain téléphone de Samaritain,
et il n'arrêtera pas avant d'avoir trouvé ce qu'on cherche.
Pardon, vous étiez en train de me parler ?
Quelle est votre situation, Harold ?
Je ne pense pas pouvoir les retenir encore longtemps.
J'arrive Root.
C'est pour Shaw.
Sameen ?
Vous êtes Grice ?
Ouais.
Elle m'a dit que vous l'avez laissée partir.
C'était un bon agent.
M. Reese, Root, c'est fait.
J'arrive.
Cela a-t-il fonctionné ?
On a quelque chose. Quoi ? Je ne le sais pas encore.
Merci, Harold.
Partons d'ici.
Vous pensiez vraiment pouvoir m'échapper au Canada ?
Comment vous m'avez trouvé ?
Il y a une tour cellulaire à 20 kilomètres d'ici
qui avait beaucoup d'activité
avec des téléphones prépayés à Detroit.
C'est marrant, plus vous vous éloignez,
plus c'est facile de vous trouver.
Pourquoi avez-vous tué mes amis ?
C'est ce que nous faisons aux terroristes.
Je ne suis pas un terroriste. Je suis un Américain.
Mon père travaille chez Ford, ma soeur est une cheerleader.
Je fais un doctorat en génie logiciel.
Ce qui fait de vous un homme très dangereux.
Ecoutez...
Il y a deux mois, j'ai gagné cette compétition, le Nautilus.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Une compétition très élaborée.
Sécurité de données, sténographie, cryptographie.
Le lendemain j'ai reçu un message,
avec des offres de jobs pour moi et mes amis de l'école.
Tous les quatre entassés dans un office park.
Gros salaire, stock options.
On pensait que c'était le prochain Google.
Qu'est-ce que c'est sur ton portable, Yasin ?
Je ne sais pas,
mais les codeurs sont souvent tenus dans le noir.
C'est comme ça que les sociétés discrètes fonctionnent.
C'est comme ça que les cellules terroristes fonctionnent.
C'était une entreprise de bio-informatique
qui faisait des modèles sur les changements de climat.
On écrivait un morceau de code et on le passait à quelqu'un d'autre.
Il y a deux jours, nous avons envoyé la dernière pièce,
10 heures plus tard, tout le monde était mort.
A part vous.
Ce n'est pas moi le méchant ici.
Et je suis sûre que Tariq, Massoud et Osman
étaient juste des extrémistes inoffensifs qui ont réussi à venir
aux Etats-Unis avec leurs visas étudiants.
Non, c'étaient mes amis.
Ils nous ont peut-être choisis parce que
c'est exactement ce à quoi vous vous attendez.
Vous pouvez imaginer une minute
qu'on a pu vous mentir ?
Non.
Oh, tu plaisantes, petit ?
C'est mignon la première fois mais là...
Regarde juste l'écran, Mike.
Le marché a fermé exactement où vous aviez prévu.
Votre portefeuille aussi.
Ca aurait pu se passer autrement.
Bon sang, qui êtes-vous ?
J'aimerais voir le président.
On se reverra.
854 et ça continue, Richelli. Dormez bien.
Je t'aime, Julia.
- Au revoir. - Au revoir.
Cible engagée.
En plein dans le mille. On retourne à la base.
Je viens d'envoyer des coordonnées GPS à jour,
mais je vous préviens, c'est une piste légère.
Compris.
Un téléphone de Samaritain a quitté la bourse
dans un camion réfrigéré 15 minutes après que nous ayons perdu Sameen.
Quelle est notre destination ?
J'ai tracé le camion jusqu'à ces coordonnées
qui semble être dans un petit village au nord.
Le camion pourrait se trouver là,
où alors il n'y a rien.
Je sais qu'elle est en vie, Harold.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Je sais. Elle me manque aussi.
Normalement c'est assez tranquille à cet étage,
mais si le Pentagon veut une visite, le Pentagon a une visite.
La zone a été nettoyée récemment ?
Je suis le chef de la sécurité, madame. J'ai la tête d'un concierge ?
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed